| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。こちらのカテゴリーでは中国に関する豆知識を中国語を交えて紹介していきます。
【中国人の名前の漢字】
1,中国男性の名前、女性の名前
日本人の名前では「～子」となれば女の子、「～夫」であれば男の子の名前と分かりますが、名前で性別を判別することはできるのでしょうか？
答えはYesで、中国でも名前に使う漢字で男性か女性かが分かる場合があります。例えば「雄 xióng」「伟 wěi」「强 qiáng」「健 jiàn」「德dé」「龙 lóng」「国 guó」「翔 xiáng」など強くたくましいイメージの漢字が付くとだいたい男性の名前だと判断できます。一方、「美 měi」「丽 lì」「莉 lì」「莲 lián」「梅 méi」「香 xiāng」「艳 yàn」「玉 yù」「玲 líng」のようなやさしいイメージの漢字や植物の名前が付いたりすると、ほとんど女性の名前であると予想することができます。
その他に中性の字もたくさんあり、これは男女両方に使われる漢字だと言えます。例えば「明 míng」「宁 níng」などで、「王明 Wáng Míng」さんや「李宁 Lǐ Níng」さんが男性か女性かは中国人でも分かりません。その他にも「正 zhèng」「华 hu」「红 hóng」など数えるとたくさんあります。
ところが最近では上に挙げたような漢字は普通過ぎてつまらないと言う人が増えてきています。なので上記のような漢字は40代、50代以上のおじさんおばさん世代の名前でよく見られます。
2、最近よく使われる漢字
日本でもその時の流行り廃りでよく使われる「漢字」ランキングを見ることがありますが中国ではどうなっているのでしょう。最近の新生児の名前によく使われる漢字ランキングを見てみましょう。
| 順位 | 簡体字 | ピンイン | 日本語表記 | 日本語音読 |
| 1 | 梓（女） | zǐ | 梓 | ズー |
| 2 | 子（男、女） | zǐ | 子 | ズー |
| 3 | 宇（男） | yǔ | 宇 | ユー |
| 4 | 泽（男） | zé | 沢 | ヅァ |
| 5 | 涵（女） | hán | 涵 | ハン |
| 6 | 晨（女） | chén | 晨 | チェン |
| 7 | 佳（女） | jiā | 佳 | ジャ |
| 8 | 一（男、女） | yī | 一 | イー |
| 9 | 欣（女） | xīn | 欣 | シン |
| 10 | 雨（男、女） | yǔ | 雨 | ユー |
また、親が好きな食べ物、あるいは子供が好きな食べ物をニックネームにして付けられることも流行っています。よくあるのは「西瓜 (xī guā 西瓜)」「牛奶 (niú nǎ 牛乳)」「小桃子 (xiǎo táo zi もも)」「小柠檬 (xiǎo níng méng レモン)」「小肉丸 (xiǎo ròu wán 肉団子)」「 小饺子 (xiǎo jiǎo zi 餃子)」などです。
3，中国のキラキラネーム
キラキラネームにピッタリ当てはまる中国語は今のところありませんが、例えば「亮瞎眼（liàng xiā yǎn）名字」 「闪瞎你眼（shǎnxiā nǐyǎn）的名字」 「闪亮（shǎn liàng）的名字」「脑洞大开（nǎo dòng dà kāi）妄想全開(wàng xiǎng quán kāi）的名字、奇葩（qí pā 珍しい）的名字」などと表現してもよいでしょう。
現在の子育て世代である20代は「90後」（1990年以降生まれ世代）と言われ、親が個性を大事にした子育てをしてきた世代と言われています。そのため、自分の子どもに個性的な名前をつけようとする傾向が強くなっているようです。
日本でもキラキラネームという言葉があるように、中国でも突飛な名付けでネットやニュースで話題になることがあります。
例えば、「藍天（青い空）」「白雲」などの名前も人気です。また「白富美（肌が白く金持ち美しい女性）」「高富帥（背が高く格好いい金持ちの男性）」のような対になっている言葉も、名前になると、キラキラ度が高いです。そのほか、王子、姫など王族の名前もあります。過去に話題になった名前では「王子殿下」「○○女王」「白雪公主（白雪姫）」などがありました。
また、プレーヤーが2億人もいると言われ、女性にも人気のオンラインゲームの名前「王者栄耀」を娘に付けた人が話題になりました。
中国でも名前や使われる漢字を通して時代や世相が透けて見えます。