| “池袋中国語コラム”とは・・・ |
中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。
【同甘共苦】(tóng gān gòng kǔ)
战国时，燕国被齐国打败，燕昭王决心复仇。为了使国家强盛起来，他重用贤士，同时昭王还重视农业生产，和百姓们同甘共苦，积极奋战。经过20多年的努力，燕国终于变成一个强大的国家。昭王起兵攻打齐国，取得了辉煌的胜利。
释义：共同享受幸福，一起承受苦难。
例句：生活再艰辛，爸妈同甘共苦地走过这么多年，也没有一句怨言。
【同甘共苦】・・・苦楽を共にする
戦国時代、燕国は斉国に敗れ、燕の昭王は復讐を決意していました。国を強く豊かにするために、賢人を積極的に登用し、同時に昭王は農業生産を重視し、燕の人々と共に苦難を分かち合い、精力的に戦ってきた。20年の努力の末、燕国は強大な国家へと変わっていた、昭王は斉国へ攻めるために出兵し、栄光の勝利を得た。
意味：共に幸せを分かち合い、共に苦難を味わうこと。
例文：どんなに生活が苦しくても、父母は何の不満も漏らすことなく、同甘共苦乗り越えてきた。