“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

春秋时期，鲁国的孔子为了逃避战乱逃到齐国。他因此听到了齐国最美妙的音乐《韶》和《武》。他觉得《韶》很完美，但是《武》还是有些缺点。因为，《韶》乐是虞舜时代的乐曲，孔子向往那个时代的和平。而《武》是周武王时代的乐曲，那是讨伐商纣得来的天下，孔子并不赞成这种做法。

释义：及其完善，及其美好，没有一点儿瑕疵。指完美到没有一点缺点。

例句：成长的历程，正因为由各式各样的经历才显得尽善尽美。

尽善尽美・・・非の打ちどころがない

物語：春秋時代、魯国の孔子は戦争を避けるため、斉国に行った。そこで、孔子は斉国の一番素晴らしい曲―「韶」と「武」を聞いた。孔子は「韶」を完璧で美しいと思ったが、「武」という曲は少し欠点があるように思えた。その原因は、「韶」という曲が虞舜時代の名曲であり、孔子は虞舜時代の平和に憧れていた。しかし、「武」は周の武王時代の曲で、商の纣王を討伐して周の時代になった。孔子はこのようなやり方に賛成できなかった。

意味：完全で美しく、一点の傷もないこと。非の打ちどころがないことを指す。

例文：成長の過程は様々な経験をすることがあるからこそ完璧になってくる。