“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

 

故事：刘邦手下有一位大将，叫韩信。有一次，韩信受命攻打赵国。由于自身兵力处于劣势，韩信故意把阵势排列在大河边。当赵军进攻时，韩信的士兵由于没有退路，都拼死作战，终于击败了强大的赵军。

释义：背靠着江河作战，不留退路。比喻在艰难的情况下跟敌人决一死战。

例句：这次考试就当是背水一战，一定要成功。

【背水一战】・・・背水の陣で一戦を交える

物語：劉邦の部下に韓信という将軍がいて、ある時、趙国を攻める命令を受けた。自軍の兵力が劣っていたため、韓信はわざと大河の近くに陣を置いた。趙軍へ進攻する時に、韓信は士兵の退路をなくし、決死で戦う作戦を立て、ついに強大な趙軍を打ち破った。

意味： 河を背に戦いをし、退路をなくすこと。困難な状況で敵と決死の戦いをすることを例える。

例：今回の試験はまさに背水の一戦で必ず成功させたい。