fbpx
 

Category Archives: 中国の文化

「除夕chú xī」の由来

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国の文化を紹介しています。語学を勉強するにはその国の文化を理解することも必須です。中国文化を知ってより中国語を楽しみましょう!

【「除夕chú xī」の由来】

春節(旧正月)は家族が集まる時期です。「除夕chú xī/大晦日」は最も重要な時期であり、どこにいても家族と一緒に祭りを祝うために家に帰ることが期待されています。その日の夕食は「团圆饭 tuán yuán fàn/団欒飯」と呼ばれ、一年で最も重要な食事であると考えられています。また、赤い「灯笼 dēng lóng/提灯」、「春联 chūn lián」など縁起物を飾りつけたり、爆竹や花火を打ち上げたりして、どの家庭もにぎやかです。

  ~「除夕」の由来~

  むかしむかし、「夕 xī」という四本の角と四本の足を持つ怪獣がいました。冬になって、すべての物が大雪に覆われ、「夕」は食べ物が見つからず、近くの村に駆け寄って食べ物を奪いました。毎年「腊月là yuè/旧暦12月」になると、村人たちは「夕」を避けるために、早く服や食べ物を持って、近くの竹林に隠れます。ある年、村人たちは荷物を片付けて逃げる途中で、七、八歳ぐらいの男の子がお腹が空いて道端に倒れているのを見かけました。ある親切なおばあさんが子供を起こして、一緒に竹林に連れて行きました。冬の竹林は寒いです。村人たちは切った竹を焼いて体を暖めます。
 子供は村人に聞きました。「この竹林は村からこんなに近いのに、「夕」がここに来ることは恐くないのですか?」。村人たちは「夕は火を見るたびに逃げてしまうのだよ」と答えました。男の子はとても賢いので、ここからすぐに「夕」を退治する方法を思いつきました。
 男の子は村人たちにたくさんの竹を持たせて、一緒に村に帰りました。村の中央で焚火を起こして、家々の玄関に赤い布を掛けました。「夕」が来たら、すぐに竹を焚火に入れ、追い払う作戦を考えました。夜になると、突然大きな音がして、「夕」が現れました。村人たちは必死に火に竹を投げました。濡れた竹が炎にぶつかって破裂し、パチパチと音を立てました。「夕」はこの爆発音を聞くと、慌てて慌てて逃げてしまいました。男の子の機転で村人たちは助けられました。この男の子の名前は「年」と言いました。
 それ以降、毎年この日になると、「夕」が二度と来ないように、村人たちは必ず火を起こして、竹を投げて音を立てました。だんだん竹が爆竹に変わり、赤い布が「春联」に変わりました。

 これが中国に伝わる「除夕」の由来です。
 今後、大晦日に爆竹や花火をする時に、この物語を思い出すと、もっともっと「除夕」が楽しめると思います。

 

 

 

お勧めレッスン: グループレッスン

中国語にカバーされた日本の名曲①

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国の文化を紹介しています。語学を勉強するにはその国の文化を理解することも必須です。中国文化を知ってより中国語を楽しみましょう!

【中国語にカバーされた日本の名曲①】

~中国と日本どちらも有名な曲~

 

言葉には壁がありますが、音楽には壁がありません。中国語の歌を覚えることは楽しみながら上達できるだけでなく、発音や単語力の向上にも繋がります。日本でも有名な楽曲ばかりなので馴染み深く、口ずさみながら歌えるでしょう。今日は中国語にカバーされた日本の名曲を紹介したいと思います。

王心凌(wáng xīn líng ——「月光 yuè guāng」    
島谷ひとみ ——「亜麻色の髪の乙女」

この曲は台湾の歌手王心凌の代表曲の一つです。1980年以降生まれた人たちはみんな知っている曲です。

 

范晓萱(fàn xiǎo xuān)—— 「稍息立正站好 shào xī lì zhèng zhàn hǎo」
B.B.クイーンズ ——「おどるポンポコリン」

 范晓萱は1995年に歌手デビューし、「小魔女」のイメージで、子供から大人まで幅広い層に愛され、歌手としてピークまで登りつめました。「稍息立正站好」この曲は中国語版「ちびまる子ちゃん」の主題歌です。

 

张学友(zhāng xué yǒu)—— 「秋意浓 qiū yì nóng」
玉置浩二「行かないで」

「歌神」の称号を持ち、アンディ・ラウ(劉徳華)、アーロン・クオック(郭富城)、レオン・ライ(黎明)とともに四大天王と呼ばれ、一時代を築いていました。「秋意浓」この曲は1993年発売されたアルバム「吻别 wěn bié」に収録されています。

 

范玮琪( fàn wěi qí)—— 「最初的梦想 zuì chū de mèng xiǎng」
中島みゆき「銀の龍の背に乗って」

 范玮琪はアメリカ出身の台湾歌手です。「最初的梦想」この曲は2004年に発表されました。人々に困難に遭遇する時に、自分の最初の夢を諦めないことを伝えました。カラオケの人気曲です。

 

刘若英(liú ruò yīng)—— 「后来 hòu lái」
Kiroro「未来へ」

 劉若英は1970年生まれの台湾出身歌手です。「后来」のリズムはゆっくりで歌詞も簡単なので、カラオケでも大人気!中国語の勉強にもおすすめです。

 

筷子兄弟(kuài zi xiōng dì)—— 「老男孩 lǎo nán hái」
大橋卓弥 ——「ありがとう」

 果たせなかったかつての夢、「青春」への思いという内容で、80年代を中心に幅広く共感を得ました。実は、この曲を題材にした短編映画があります。本人が当時の自分を演じている映画です。

莫文蔚 (mò wén wèi)—— 「盛夏的果实 shèng xià de guǒ shí」
UA ——「水色」

2000年に発売された大ヒットアルバム「karen more」の中に収録された曲です。

王菲(wáng fēi)—— 「容易受伤的女人 róng yì shòu shāng de nǚ rén」
中島みゆき —— 「ルージュ」

「容易受傷的女人」は1992年に発売された『Coming Home』の収録曲で、 爆発的ヒットを記録、その年の香港の音楽賞を総なめにしました。王菲中国語圏のみならずアジア圏を代表する歌手の一人ともいわれ、香港では第二のテレサ・テンとも呼ばれます。

任贤齐(rén xián qí)—— 「伤心太平洋 shāng xīn tài píng yáng」
小林幸子 ——「幸せ」

70、80年代の中に知らない人がいないほど人気曲です。

F4 ——「陪你去看流星雨 péi nǐ qù kàn liú xīng yǔ」
平井堅 ——「Gaining through losing」

 人気マンガ「花より団子」をドラマ化した台湾版「流星雨」の主題曲です。当時、このドラマはアジアで爆発的な人気を得ました。主役の四人が歌った主題曲も大ヒットソングでした。

  以上紹介した曲の中に歌える曲ありませんか?どれも人気曲ですので、カラオケで歌ったら絶対に盛り上がります。

 

 

お勧めレッスン: グループレッスン

日本的黄金周

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

日本的黄金周

今週はまさにゴールデンウィーク真っ最中ですね。昨年までは中国のゴールデンウィークを紹介してきましたが、今年は日本のゴールデンウィークについてです。中国の友人に日本のゴールデンウィークを紹介する際に参考にしてください!

日本的黄金周

日本五一期间的“黄金周”,和中国不同的是,它和劳动节无关。日本的黄金周是这样形成的:从四月末到五月,有几个依次相邻的节日:“昭和之日”(4月29日)、“宪法纪念日”(5月3日)、“绿化节”(5月4日),和5月5日的“儿童节”——确切地说是男孩节,而这一天也是日本的“端午节”。这几个节日凑在一起,便成了黄金周。黄金周前后,由于男孩儿节的缘故,有男孩的家庭在庭院悬挂鲤鱼旗;美好的初夏天空中飘着的鲤鱼旗于是成了一道亮丽的风景。

日本のゴールデンウィーク

日本の5/1からのゴールデンウィークが中国と異なるのは、労働者の日(メーデー)と関係がないところです。日本のゴールデンウィークは次のように形成されています。4月末から五月にかけて、いくつかの隣り合う祝日:昭和の日4/29、憲法記念日5/3、みどりの日5/4と5/5の子どもの日――正確に言うと男の子の日で、この一日は日本の“端午節”です。これらの祝日が一緒に集まってゴールデンウィークを形成しています。ゴールデンウィークの前後、こどもの日には男の子が家庭にいる庭にはこいのぼりがかけられます。美しい初夏の空にこいのぼりがはためく姿は見る人の気持ちを明るくする風景となっています。

 

お勧めレッスン: グループレッスン

关帝庙

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【关帝庙】

 

今回も横浜中華街探索ツアーの際に講師たちが作ってくれたレジュメを紹介します。祁先生が作った「関帝廟」についての概説でが、日本でも三国志好きな方が多いので有名ですね。

關聖帝君

『三国志』を知っている方は必ず「關羽」のことを知っていると思います。彼は西暦160年前後の後漢、三国時代にかけて活躍した実在の武将です。中国の歴代の王朝は關羽の信義・忠勇の精神を世人の手本とし、さまざまな称号を贈り、武神として祀りました。さらに、理財にも精通していたため、商人は「財神」すなわち金儲けや商売繁昌の神として信仰しています。關羽に対する信仰は中国本土にとどまらず、次第に世界各地に広がりました。それが日本の横浜にも関帝廟がある理由です。

关帝庙 (1)

横浜中華街関帝廟の由来?

關羽の祠は日々の暮らしの安寧や商売繁盛を願う華僑の心の拠りどころとなっていきます。1871年、華僑たちの募金によって、本格的な關帝廟が建立されました。それから幕末の開港、震災、戦災、戦後世界、様々な時代を越え、第四代關帝廟は通りに面した開放的な場所に建てられたため、中華街に暮らす人たちだけでなく、この街を訪れる多くの観光客の中でも大人気です。

豆知識!!

關羽の特徴とは?关帝庙 (3)

  • 長いひげ
  • 顔は赤い
  • 武器は「青竜偃月刀」

池袋中国語コラム 十二生肖于人物性格

こちらのコラムでは干支の話に関連して「12支と人物の性格」をご紹介します。中国では血液型や星座のように12支によって性格判断があります。ご自分の周りの方の性格に当てはめてみてください、ちなみに当校の会話サロンでこのテーマで話しをしたところ大いに盛り上がりました!!

1、属鼠人的性格
①做事态度积极,勤奋努力,头脑机智手脚灵巧。
②待人和蔼,有自我约束力,遇事能替人着想。
③适应性强,善于结交各方面的朋友。
④多情善感,性格稍微内向,行动上活泼,待人热情。
⑤观察细致,思维方式有条理。
弱点是:稍微胆小怕事,多疑保守,个别问题上约显目光短浅,认识深度不够。

2、属牛人的性格
①勤奋努力,有强烈的进取心;
②忠厚老实,务实,责任心强,有耐力;
③有正义感,爱打抱不平;
④勤俭持家,稳定。
弱点是:稍微固执已见,缺乏通融;有时钻”牛角尖”主观独断。

3、属虎人的性格
①有朝气,有雄心壮志;
②敢想敢干,勇于开拓;
③热情大方,顽强自信,刚愎自用。
④有正义感,乐于助人。
弱点:易动感情,自以为是,稍微有点孤傲任性。

4、属兔人的性格
①温柔、善良、乐观,感情细腻;
②精明灵活,体谅他人;
③气质高雅,思维细腻;
④能忍耐谦让,不好争执。
弱点:约有虚荣心,性情有时候不稳定,容易急躁,满足于现状的时候多。

5、属人的性格

①勇往直前,有旺盛的进取心;
②专心致志,果断肯干。
③孝顺,慷慨,善于理财;
④聪明,有才能,气度高。
弱点:有时容易急躁,盛气凌人,主观固执,约显争强好胜,不服输。

6、属蛇人的性格
①专心致志,认真负责;
②心灵手巧,思路敏捷;
③精力充沛,随和开朗;
④表面沉着,有时口快,。
弱点:有时动摇不定,心胸狭窄,有时钻”牛角尖”,性情多疑,不太信任他人。

7、属人的性格
①精力旺盛,刚毅果断;
②善恶分明,耿直热情;
③能言善辩,不怕困难,勇往直前。
弱点;欠缺冷静有时急躁,个性约为倔强。

8、属羊人的性格
①研究欲强,富有创造性;
②善良、宽容、顺从;
③有耐心,不惹是非。适应环境快。
弱点:易动感情,主观性差,随波逐流优柔寡断。

9、属猴人的性格
①有进取心,喜欢竞争;
②多才多艺,多面手;
③略有虚荣心,生活浪漫,不受拘束;
④能与人融洽相处,善于应酬。
弱点:有嫉妒心,轻浮散漫,性情多变,约缺诚信。

10、属人的性格
①精力充沛,善于言谈;
②调查研究,讲究效率;
③果断、敏锐、好表现自己;
④勇往直前,心强好胜,总想一鸣惊人。警醒
弱点:脾气古怪,爱争善辩,固执己见,稍微自私。

11、属狗人的性格
①意志坚定,忠实可靠;
②正义、公平、敏捷;
③聪明、有见识,有条理;
④受人所用,能听话吃苦,注重现实,。
弱点:有时急躁,有盲目倾向,顽固,不计后果,防止被人因小利而亡大义。

12、属猪人的性格
①真挚、诚实、有同情心;
②精力旺盛,待人诚实;
③专心致志,凡事热心;
④信任别人,开朗乐观。
弱点:易动感情,固执保守,目光短浅,有时脾气不稳。

 

从十二生肖看性格 (十二支から見る性格)

十二生肖各有各的性格,你属什么?你的性格符合你的生肖的性格吗?十二生肖到底都是什么样的性格呢?我们一起来看一下。

鼠・・・魅力无边的社交高手。善于把握机会。感情丰富,爱发牢骚和乱花钱。

牛・・・聪慧,自信,工作条理分明,为领袖将才。对家庭尽责,信守权威,但有时顽固保守。

虎・・・生命的战士,勇往直前。虽好胜,但顾全大局,重感情,但缺乏细心。成功不求自来。

兔・・・追求享乐的和平使者,温柔文雅,备受宠爱。具商业头脑。有时情绪化。

鼠牛

生まれた干支によってそれぞれの性格があります、あなたは何年ですか?あなたの性格は生まれた年の干支の性格に合っていますか?十二支でどういった性格になるのでしょう?一緒に見てみましょう。

鼠・・・魅力溢れる社交上手。チャンスをものにすることに長ける。感情豊かで文句が多く、金遣いが荒い。

牛・・・機知に富み、自信家でモノの道理をわきまえ、リーダーシップがある。家庭に責任感があり、上の者を立てるが時には頑固で保守的。

虎・・・努力家で、勇敢で一本気な人。負けず嫌いだが、全体には配慮する。感情を重視するが思慮に欠ける。成功は求めずともやってくる。

兎・・・享楽を追求し、平和を求める。物腰柔らかで優雅、人から好かれる。ビジネスセンスが良く、感情に左右される。

虎 兎

 

龙・・・充满活力,满怀自信,做事总是成功在握,虽然有点骄傲和爱发脾气,却是魅力难挡。

蛇・・・气质浪漫迷人,讲究衣着打扮。本性多疑,爱沉思,喜用直觉判断事物,有财运。

马・・・性格活泼开朗,机智有口才,外表乐天,甚具人缘,个性独立,主观性强,善于理财。

羊・・・性格柔和而稳重,有深厚的人情味,思维缜密,有毅力,反抗精神和防御能力极强。

龍 蛇

龍・・・ハキハキしており、自信に満ち、することはいつも成功を掴む、やや傲慢で怒りっぽいがそれに勝る魅力に溢れる。

蛇・・・ロマンチックで人を魅了する気質で、身だしなみに気を使う。本性は疑い深く、深く考えることが好きで直感で物事を判断し、金運がある。

馬・・・性格は明朗快活、機知に富み弁が立つ、外面は楽天的で、人付き合いも良く、個性的で人に頼らず、主観が強い、お金の管理に長ける。

羊・・・物腰柔らかで穏やかな性格、人情味に溢れ、きめ細かく思考し、意志が強い、反骨心と自己防衛能力が極めて高い。馬

羊

 

猴・・・聪明,具创造力,记忆力强。表面合群,但内心个人至上,才华与财富均能兼得。

鸡・・・好梦想,但敬业乐业,办事有条理,心直口快,表演欲强,爱护家庭,是理财高手。

狗・・・忠诚,责任感极强。伶牙俐齿,实事求是,慷慨大方,赢得一直信任。

猪・・・勤劳质朴,与世无争。勇敢,待友真诚。追求物质。不擅理财,但吉星高照。

猿 鶏

猿・・・賢い、創造力を備える、記憶力に優れる。表面上は周りに合わせるが内心では自分が一番だと思っている。才能と富を等しく手にする。

鶏・・・夢想家だが物事に勤勉かつ楽しく取り組む、仕事には道理があり、ストレートではっきり言う、顕示欲が強く、家庭を愛し、理財の管理が上手い。

犬・・・忠実で、責任感がきわめて強い。口上手で弁舌さわやか、事実を追求し、気前がよくケチくさくないので人から信頼を得続ける。

豚・・・質朴で勤勉、世俗的なことに無関心である。勇敢で、友人に対して誠意溢れる。物欲が強く、金の管理は不得手だが吉兆の星に照らされている。

犬 猪

 

 

トップに戻る

池袋中国語コラム 吉祥动物【四灵】

你好、今日の話は、中国で縁起の良い動物「四霊」についてです。日本でもお馴染みの伝説の生き物をおり、特に龍は中国人の象徴とも言える存在です。

吉祥动物【四灵】

中国的吉祥动物【四灵】分别指:麒麟,凤凰,龟和龙。除了龟以外,其他三种都是传说中的动物。大家熟知的【キリンビール】的麒麟,在皇帝居住的地方的花园中可以看到其雕像或者铜像。凤凰则是中国传说中的【百鸟之王】,和龙一样,都象征着历代皇帝的权利和尊严,以及象征着吉祥与和平。龟是现实存在的动物,是动物中最长寿的。由于古代女巫使用龟甲占卜凶吉,因此龟被称作【神龟】【灵龟】。龙则是在几千年间一直象征皇帝的权利和尊严,是所有动物中最吉祥的动物,也是中华民族的象征。

麒麟

縁起の良い動物「四霊」

中国で縁起の良い動物「四霊」とは、麒麟、鳳凰、亀、龍を指す。亀を除く他の3つは伝説の動物である。キリンビールでもお馴染みの麒麟は、皇帝が住んだ所や花園で彫刻や銅像が見られる。鳳凰は中国の伝説では「百鳥之王」であり、龍と同じく、歴代の王(皇帝)が権力と尊厳の象徴とし、吉祥と平和の象徴といえる。亀は実在する動物であり、動物の中でも寿命が最も長い。古代の巫女は亀の甲羅で吉凶を占ったことから、亀は「神亀」「霊亀」と言われていた。龍は何千年もの間、皇帝の権力と尊厳の象徴とされ、全ての動物の中で最も縁起がよい動物であり、中華民族の象徴である。

 

池袋中国語コラム 中国的属相和吉祥动物

こんにちわ、2015年も2週間が経ちましたが、そろそろ正月気分も抜けて来た頃でしょうか。今日の内容は新年早々ということもあり、干支の話です。中国から干支は来ているので日本と同じですが、 異なる部分もあります。

中国的属相

在日本询问女性的年龄很不礼貌或者说是一种忌讳,但是在中国不会感觉那么不礼貌。在中国询问年龄时,比起直接问【你多大了?】,更多的人会委婉地问【你属什么?】。中国表示属相的动物和日本基本上是一样的,不过由于书面语和口语的关系,有些汉字的写法不一样,需要注意。还有在中国说年龄的时候有【实岁】和【虚岁】两种说法。日本也曾经存在【实】和【虚】两种说法,但是1950年开始年龄都以【实岁】相称。

中国の干支

日本では女性に年齢を尋ねるのは失礼かあるいはタブーに思われているが、中国ではそれほど失礼ではない。中国では年齢を尋ねる場合は、ストレートに「你多大年纪?(何歳ですか)」と聞くよりも「你属什么?(干支は何ですか)」という婉曲的な表現で尋ねることが多い。基本的に中国の干支を表す動物は日本と同じであるが、「書き言葉」と「話し言葉」によって干支の漢字が異なるものもあるので気をつけたい。また中国では年齢をいう場合に「満(实岁)」と「数え(虚岁)」の両方の言い方がある。日本でも「満」と「数え」の言い方は存在するが、1950年(昭和25年)から年齢は「満」で呼ぶようになっている。

 

No. 干支(日本語) 中国語
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

 

池袋中国語コラム 朝代歌

本日は昨日に引き続き歴史のお話です。司馬遷という人が中国古代の歴史書を書き上げた話を紹介しましたが、中国の歴史は4000年とも言われ、あまたの王朝が興亡してきました。そんな中国歴代王朝を歌った歌を紹介します。

朝代歌

(一)

唐尧虞舜夏商周,春秋战国乱悠悠。

秦汉三国晋统一,南朝北朝是对头。

隋唐五代又十国,宋元明清帝王休。

 (二)

夏、商、周,春秋、战国、秦,西汉,

新公元界线平帝分,

东汉、三国、西东晋,南、北朝,

隋、唐、五代、宋、辽、金,元、明、清。

民国寿命短,社会主义气象新。

以上约计四千二百春。

中国历史朝代图 

朝代歌(王朝の歌)

 (一)

唐堯 虞舜 夏商周,春秋 戦国 乱れて悠悠。

秦漢 三国 晋統一し,南朝 北朝 是れ対頭(敵かたき)。

隋唐 五代 また十国,宋元 明清 帝王終。

(二)

夏、商、周,春秋、戦国、秦,西漢,

新公元 界線 平帝 分つ,

東漢、三国、西東晋,南、北朝,

隋、唐、五代、宋、遼、金,元、明、清。

民国 寿命 短く,社会主義気風が新しい。

以上 約計四千二百 春。

池袋中国語コラム 司馬遷が記した「史記」

こんにちわ、今日は少し中国の歴史に触れてみたいと思います。中国の古代の歴史書に「史記」という世界的にも有名な本があります。教科書にも載っているので聞いたことがあるのではないでしょうか?その「史記」を書いた司馬遷という人のお話です。

司马迁写《史记》

司马迁生活在西汉时代。他的父亲司马谈是一位历史学家,在朝中当太史令。司马谈希望儿子能继承自己的事业,所以从小就对司马迁教育很严,让他读了很多古书。从二十岁起,司马迁开始到全国各地游历,他还拜访了孔子、孟子的故乡,参观了孔子和孟子的当年讲学的地方。;这是他开阔了眼界,也增长了知识,为后来写下《史记》打下了坚实的基础。司马迁三十六岁那年,父亲因病去世。他父亲一生最大的心愿就是写一部历史书,记述朝代兴亡,明君贤相和忠臣义士的事迹,但是他没有能完成。临死前,他拉着司马迁的手,嘱咐他一定要继承自己的事业,把史书写完。司马迁被父亲感动了,连连点头,接受了嘱托。后来,司马迁也做了太史令。正当他努力工作的时候,遇到了一件不幸的事。他因为替李陵辩解而触怒了汉武帝,被处以刑罚,蒙受了莫大的耻辱。司马迁几次想自杀,但是一想到父亲的嘱托,就不甘心死去。于是,他决心忍辱活下去,一定要把史书写完。经过多年的努力,终于在他五十三岁那年,完成了这部伟大的历史著作《史记》。

司马迁

 司馬遷が記した「史記」

司馬遷は西漢時代の人だった。彼の父は司馬談といい歴史学家で、当時の漢朝で太史令だった。司馬談は息子に自分の事業を継承してほしく、そのため幼いころから司馬遷に厳しく教育をし、彼に多くの古書を読ませた。二十歳の時に司馬遷は全国各地の遊歴を始め、彼はまだ孔子と孟子の故郷を訪れたことがなかったので、当時孔子と孟子が学んだところを見物した。このことは彼の視野を広め、知識を増やし、その後「史記」を書き記すための堅固な基礎となった。司馬遷が三十六歳の時に父親が亡くなった。彼の父の最大の念願は歴史書を書きあげ、王朝の興亡、明君賢相と忠臣義士の事績を記すことだったが、まだ完成していなかった。亡くなる直前、彼は司馬遷の手を押し抱き、必ず自分の事業を継承し、史書を完成させるよう託した。司馬遷は父の思いに感動し、コクコクトとうなずき、父の委託を受けた。その後、司馬遷も太史令となり、懸命に職に励んでいたその時、ある不幸な事件に遭遇した。彼は李陵に替り弁明したことで漢の武帝の怒りに触れ、刑罰に処され、莫大な恥辱を受けた。司馬遷は何度も自殺したいと思ったが、父の委託を思い出し、死ぬことを思いとどまった。そして、彼は恥辱に耐え、必ず史書を完成させると決心した。長年の努力の末、とうとう彼は五十三歳のその年、偉大な歴史著作「史記」を完成させたのだった。

池袋中国語コラム 漢字の来歴

中国と言えば「漢字」と言っていい程、中国文化を代表するものでかつ私たち日本人にも身近な文化です。こちらのコラムでは漢字の来歴について紹介していきます。小学校の国語で学んだ話や歴史も大きく関係していきますのでどうぞご期待ください。

汉字的来历

大家学习的汉语,全部都是汉字。那么,汉字是怎么创造出来的呢?常用的汉字有多少?有没有又快又好的学习汉字的方法呢?从今天开始,我们陆续介绍一些有关汉字来历的知识,希望对您的汉语学习能有帮助。

 

みなさん中国語を学ぶ際、全て漢字ですね。では、漢字はどのように作られてきたのでしょうか?常用漢字はどれくらいなのか?早く楽しく漢字を学ぶ方法はあるのでしょうか?今日から漢字の来歴の知識を学んでいきますのであなたの中国語学習の手助けになればと思います。

汉字的起源

大约在距今六千年的半坡遗址等地方,已经出现刻划符号,共达五十多种。他们整齐规范,并且有一定的规律性,具备了简单文字的特征,学者们认为这可能是汉字的萌芽。

おおよそ今から六千年ほど前の半坡遗址(陝西省)などの場所から、刻まれた符号がすでに出土しており、全部で五十種類にもなっていました。それらは規範に合うよう整理され、かつある一定の規則性もあり、簡単な文字としての特徴を備えており、学者たちはこれが漢字の起こりだと見なしました。

甲骨文字

汉字的起源

汉字形成为系统的文字是公元前16世纪的商朝。考古证实,在商朝早期,中国文明已发展到相当高的水平,其主要特征之一就是甲骨文的出现。甲骨文是刻在龟甲和兽骨上的古老文字。在商代,国王做任何事情之前都要占卜,甲骨就是占卜时的用具。

漢字が文字として系統づけられたのは紀元前16世紀の商王朝の時でした。考古学の検証によると商朝早期には中国文明はすでにかなりの高い水準まで発展しており、その中の主要な特徴の一つとして甲骨文字の出現があります。甲骨文字は亀の甲羅や獣の骨の上に刻まれた古代の文字である。商代には国王は何をするにしても事前に占いをし、甲骨は占いの際に用いる道具であった。

甲骨文字 (2)

目前,考古学者共发掘甲骨16万余片。据统计,所有这些甲骨上的各种文字总计为四千多个,其中经过学者们考证研究的约有三千个,在三千余字里面,学者们释读一致的是一千多字。通过这一千多字,人们已经可以大致了解有关商朝政治,经济,文化等各方面的情况了。

目下のところ、考古学者は合計で16万余りの甲骨を発掘している。統計によれば、これらの全ての甲骨には各種の文字があり合わせると四千超もの文字になり、その中でも学者たちが考証研究した文字は約三千余字になり、その三千字の中で学者たちの翻訳が一致したものが一千超ある。この一千字を通して、人々はすでに商朝の政治、経済、文化など各方面の状況を大部分理解することができている。

甲骨文字 (3)

甲骨文是一种成熟而系统的文字,为后世的汉字发展奠定了基础,此后,汉字又经历了金文,小篆,隶书,楷书等形式,并一直沿用至今。

甲骨文字はある種の成熟かつ系統立てられた文字で、後世の漢字の発展のために基礎を定め、それ以後漢字は金文、小篆、隷書、楷書などの形式を経て、今日に至るまで踏襲されてきました。

甲骨文字 (4)

 

汉字的数量

有不少学习汉语的外国人都怕“汉字”,特别是初学汉字的人,谁都会怕。其实,中国人自己也怕“汉字”,为什么呢?首先是因为汉字的数量多。比如《汉语大字典》里收录了五万四千六百七十八个汉字。不过,日常用的汉字却不需要那么多。1988年,中国公布的《现代汉语通用字表》里,共有七千个。《现代汉语常用字表》里共有三千五百个汉字。其中常用汉字两千五百个,次常用汉字一千个。掌握了这么多常用字,阅读一般报刊书籍基本够用,但要阅读专业报刊书籍,只认识常用汉字还不够。

多くの中国語を学ぶ外国人がみな恐れるのは「漢字」で、特に初めて漢字を学んだ人は誰もが漢字を怖がります。実際に中国人ですら「漢字」を怖がります、それは何故でしょうか?まず漢字の数がとても多いことがあります。例えば≪漢語大字典≫の中には54,678もの漢字が収録されています。しかし、日常で使われる漢字はそんなに多くはありません。1988年、中国で公布された≪現代漢語通用字表≫には7,000字がありました。≪現代漢語常用字表≫には3,500字の漢字がありました。その中でも常用漢字は2,500字で、次によく使われる常用漢字は1,000字です。これらの多くの常用漢字を習得することで一般の新聞書籍を閲読するには事足りますが、専門の新聞書籍を閲読するにはこれらの常用漢字では不足します。

漢字文化

 

汉字的数量

上次向大家介绍了汉字难的原因是因为数量多。另外,汉字难,还有一个原因,就是汉字是一种字符文字,它由若干个笔画拼合成偏旁部件,再由若干个偏旁部件拼合为一个方块字,不论笔画多少,结构多么复杂,都要写得公正对称,这的确不是一件容易的事情。很多欧美等国家的学习者刚学写汉字的时候,常常会不知道从哪里下笔。不过呢,汉字的结构也是有规律的,只要掌握了这个规律,就不会觉得那么难了。

前回みなさんに漢字が難しい原因はその数が多いことだと紹介しました。その他に漢字が難しいのにはもう一つ原因があります。それは漢字が一種の符号のような字だからで、漢字はいくつかの字画が組み合わさることによって偏と旁を成し、またいくつかの偏と旁が組み合わさることにより一つの漢字となり、画数が多かろうが少なかろうが構成はこのように複雑で、公正対称に書く必要があり、これを確実にするのは容易なことではありません。多くの欧米諸国の学習者は漢字の書き取りを学び始めた時、いつもどこから書き出すのか分かりません。しかし、漢字の構造にもある規則があり、この規則を理解するだけで覚えることはそんなに難しくはなくなります。

漢字の作り

 

汉字的结构

汉字是表意文字,笔画的搭配表示一定的意义,明白了笔画之间的关系,就记住了汉字的意思。相反,理解了字的意思,也就能够记住字的形状和写法。根据文字学家的研究,汉字有两种:一是单体字,如日,月,木,本,刀,刃等,他们是由基本的笔画组合的。二是合体字,如明,休,请,湖等,他们是由两个或两个以上的部件拼合而成的。

漢字は表音文字で字画の組み合わせが決まった意味を表し、字画間の関係が分かることですぐに漢字の意味を覚えられる。反対に意味を理解することで、字の形状や書き方も理解できます。文字学者の研究によると漢字には二種類あり:一つは単体字、例えば日,月,木,本,刀,刃などがあり、それらは基本的な字画の組み合わせによるものだ。二つ目は合体字、例えば明,休,请,湖などで、それらは二つもしくは二つ以上の部分が合わさることによって形成される。

漢字の構成

这两种汉字是用四种方法创造出来的。

この二種類の漢字は四つの方法で作られています。

 

汉字的结构

今天开始向大家介绍汉字的四种造字方法。第一种造字方法是象形字,像日,月,木,刀。它们也都是独体字,所以有独体象形的说法。

今日からみなさんに漢字の四種類の作られ方を紹介していきます。一つ目の方法は象形字で、日,月,木,刀などがあります。それらは全て独立した字で、そのため単体でモノの形を表現しています。

象形文字

第二种是指事字,是用在独体字基础上添加符号的方法创造出来的字。例如本,刃,分别在木,刀上添加了“一”和“丶”来表达新的意思。

第二に指事字があります。独体字を基に符号を加えることによって作られた字です。例えば本、刀などがあり、木、刀の上に「一」と「丶」を加えて新しい意味を表現しています。

指事文字

第三种是会意字,这些字意思复杂,无法用图画来表示,因此会合两个或两个以上的字,组成新字以表达新的意思,如“日”“月”会合为“明”,“大”“小”会合为“尖”,“不”“正”会合为“歪”,两个“木”会合为“林”等等。

第三は会意字です。これらの字は意味が複雑で、図画で表す方法がなく、そのため二つもしくは二つ以上の字を組み合わせ、新しい意味を作ることで新しい字を作ります。例えば「日」「月」を合わせて「明」、「大」「小」を合わせて「尖」、「不」「正」を合わせて「歪」、二つの「木」を合わせて「林」などがあります。

会意文字

 

第四种是形声字。比如“清”“晴”“情”“请”,左边的“水”“日”“心”“言”是形符,表示字义,也叫形旁,右边的“青”表示读音,也叫声旁。用这种方法创造出来的字就叫形声字。现存汉字中,百分之八十都是形声字。但是,不是所有的形声字都可以念半边,因为在汉字发展过程中,有些字的读音发生了变化。比如“倩(qiàn)”“菁(jīng)”,都不读“青”,如果念半边就不对了。

四つ目は形声字です。例えば「清」「晴「情」「請」などで、左側の「水」「日」「心」「言」は形符で、字の意味を表し、かつ偏(へん)と呼ばれます。右側の「青」は読む音を表し、旁(つくり)と呼ばれます。この方法で作られた漢字を形声字と言います。現在の漢字の中で80%が形声字です。しかし、全ての形声字が旁の半分のみで読むことができるわけではありません。なぜなら、漢字の発展の過程で、ある字は読む音が変化しました。例えば「倩」「菁」などがあり、これらは「青」と同じ読みではなく もし旁の半分の発音で読むとそれは間違っています。

形声文字

你知道的汉字,他们都是什么造字方法造出来的呢?请您留意观察一下吧。

あなたが知る漢字はどのように作られたものでしょうか?注意して見てみてください。

 

 

トップに戻る